PROFIL ZAWODOWY TŁUMACZA
Rocco
Tłumaczenia pisemne · polski · niemiecki · angielski
Bezpośrednia, zdalna obsługa tłumaczeniowa dla firm, które chcą współpracować z jednym odpowiedzialnym tłumaczem, jasno zarządzać terminologią i korzystać z prywatnego obiegu projektu.
Profil
- Język polski jest moim językiem ojczystym; mieszkam w Szczecinie.
- Posługuję się językiem niemieckim na bardzo wysokim, niemal ojczystym poziomie, a angielskim na poziomie zawodowym.
- Fokus na tłumaczeniach pisemnych i bezpośrednich projektach firmowych — bez deklarowania usług tłumaczeń ustnych lub przysięgłych/certyfikowanych.
- Model pracy zdalnej dla firm z UE i zespołów międzynarodowych.
Języki robocze
- Polski
- Język ojczysty
- Niemiecki
- Bardzo wysoki / zbliżony do rodzimego poziom roboczy
- Angielski
- Profesjonalny poziom roboczy
Wykształcenie
Filologia germańska · Uniwersytet SzczecińskiKońcowy etap studiów licencjackich. Profil celowo nie przedstawia dyplomu jako ukończonego przed zakończeniem egzaminu licencjackiego.
Zakres tłumaczeń
- Komunikacja biznesowa i korporacyjna
- Strony internetowe, produkty i treści marketingowe
- Treści finansowe, rynkowe i związane z tradingiem
- Ogólne dokumenty zawodowe i materiały wewnętrzne
- Terminologia, glosariusze i zgodność ze style guide
- Zachowanie formatowania i wymagania dotyczące dostawy dwujęzycznej
Sposób realizacji projektu
- Prywatny brief firmowy z parą językową, terminem i kontekstem projektu
- Terminologia, glosariusz i styl marki ustalane przed rozpoczęciem tłumaczenia
- Wymagania NDA i poufności można wskazać bezpośrednio w briefie
- Pliki i komunikacja projektowa pozostają przypisane do prywatnego numeru projektu
- Niejasności w tekście źródłowym są wyjaśniane zamiast rozstrzygane na podstawie cichych założeń
Dostępność
Zakres usługi: tłumaczenia pisemne. Serwis nie przedstawia tłumaczeń przysięgłych/certyfikowanych ani ustnych jako oferowanych usług.
Kontakt projektowy
W przypadku projektu firmowego najlepiej wysłać prywatny brief, aby para językowa, pliki, termin i wymagania poufności trafiły razem do jednego zgłoszenia.