PROFESSIONELLES ÜBERSETZERPROFIL
Rocco
Schriftliche Übersetzungen · Polnisch · Deutsch · Englisch
Direkte, remote Übersetzungsunterstützung für Unternehmen, die mit einem verantwortlichen Übersetzer arbeiten, Terminologie klar steuern und einen privaten Projektablauf nutzen möchten.
Profil
- Polnischer Muttersprachler mit Standort Szczecin, Polen.
- Deutsch auf sehr hohem / nahezu muttersprachlichem Arbeitsniveau und Englisch auf professionellem Arbeitsniveau.
- Fokus auf schriftliche Übersetzungen und direkte Unternehmensprojekte — ohne Dolmetsch- oder beeidigte/zertifizierte Leistungen als Angebot auszugeben.
- Remote-Workflow für Unternehmen in der EU und internationale Teams.
Arbeitssprachen
- Polnisch
- Muttersprache
- Deutsch
- Sehr hohes / nahezu muttersprachliches Arbeitsniveau
- Englisch
- Professionelles Arbeitsniveau
Ausbildung
Germanistik · Universität SzczecinLetzte Phase des Licencjat-Studiums. Der Abschluss wird bewusst nicht als abgeschlossen dargestellt, bevor die abschließende Licencjat-Prüfung beendet ist.
Übersetzungsschwerpunkte
- Geschäfts- und Unternehmenskommunikation
- Websites, Produkt- und Marketingtexte
- Finanz-, Markt- und tradingbezogene schriftliche Inhalte
- Allgemeine professionelle Dokumente und interne Materialien
- Terminologie-, Glossar- und Styleguide-Abstimmung
- Formatierungserhalt und zweisprachige Lieferanforderungen
Projektablauf
- Privates Unternehmensbriefing mit Sprachpaar, Termin und Projektkontext
- Terminologie, Glossar und Markenstimme werden vor der Übersetzung erfasst
- NDA- und Vertraulichkeitsanforderungen können direkt im Briefing angegeben werden
- Dateien und Projektkommunikation bleiben einer privaten Projektreferenz zugeordnet
- Unklare Ausgangstexte werden durch Rückfragen geklärt statt stillschweigend interpretiert
Verfügbarkeit
Leistungsumfang: schriftliche Übersetzung. Beeidigte/zertifizierte Übersetzungen und Dolmetschen werden auf dieser Website nicht als angebotene Leistungen dargestellt.
Projektkontakt
Für ein Unternehmensprojekt senden Sie am besten das private Briefing, damit Sprachpaar, Dateien, Termin und Vertraulichkeitsanforderungen gemeinsam übermittelt werden.