Geschäftsdokumente
Professionelle schriftliche Kommunikation für die interne und externe Unternehmenspraxis.
Angebote · Berichte · Präsentationen · Korrespondenz · interne Dokumente
DEUTSCH · POLNISCH · ENGLISCH
Professionelle schriftliche Übersetzung und Lokalisierung für Unternehmen.
Direkte Zusammenarbeit auf Deutsch, Polnisch und Englisch für Geschäftsdokumente, Websites, digitale Produkte und Fachtexte.
Vor Projektbeginn werden Verwendungszweck, Terminologie, Zielgruppe, Format und Termin geklärt. Übersetzung, Revision und Lieferung bleiben in einer Hand.
Schriftliche, nicht beeidigte Übersetzung und Lokalisierung · Polen / EU · remote
SprachprofilPolnisch Muttersprache · Deutsch nahezu muttersprachlich
BerufsspracheEnglisch
Akademischer HintergrundGermanistik · Universität Szczecin
ArbeitsmodellDirekt Unternehmen ↔ Übersetzer
LEISTUNGEN
Klar definierter Umfang für geschäftliche und digitale Inhalte.
Die Arbeitsweise richtet sich nach dem späteren Einsatz des Textes. Terminologie, Lesererwartungen, UI-Beschränkungen und Dokumentstruktur werden von Anfang an berücksichtigt.
Websites & digitale Produkte
Lokalisierung von Benutzeroberflächen und Online-Inhalten mit Blick auf Terminologie, Konsistenz und Platzbedarf.
Websites · Anwendungen · UI-Texte · Help Center · Produktdokumentation
Marketing & kommerzielle Inhalte
Zielsprachliche Anpassung, bei der Tonalität und Positionierung neben der inhaltlichen Genauigkeit eine zentrale Rolle spielen.
Landingpages · Produktseiten · Kampagnen · Newsletter · Social Content
Fachtexte
Recherchegestützte Übersetzung für Inhalte, deren Bedeutung von Fachterminologie und praktischem Kontext abhängt.
Technologie · Software · Finanzen · Märkte · Analysen · Recherchematerial
PROJEKT-CHECK
Klären Sie vor der Angebotsanfrage, welche Angaben benötigt werden.
Vier praktische Angaben ergeben eine transparente Bereitschaftsprüfung. Dies ist kein automatischer Preis — das Ausgangsmaterial muss weiterhin professionell geprüft werden.Bereit für die Quellenprüfung
Das Briefing enthält die Kerndaten für eine erste professionelle Einschätzung.
Hinweise zur Einschätzung
- Textstabilität
- Die finale Quelle ermöglicht eine belastbare Umfangsprüfung.
- Terminologiekontrolle
- Referenzen können vor Übersetzungsbeginn geprüft werden.
- Lieferplanung
- Der Wunschtermin wird anhand von Umfang und Format geprüft.
ABLAUF
Projektablauf.
Ein kurzer, nachvollziehbarer Ablauf sorgt von Beginn an für Klarheit bei Umfang, Terminologie und Lieferung.
Prüfung
Quelldateien, Sprachpaar, Verwendungszweck, Zielgruppe, Termin und Referenzmaterial werden vor der Bestätigung geprüft.
Terminologie
Unternehmensterminologie, Produktnamen und Stilvorgaben werden erfasst; offene Fragen werden früh geklärt.
Übersetzung
Der Text wird nach Bedeutung, Register und Einsatz übersetzt; Konsistenz bleibt über das gesamte Material hinweg erhalten.
Revision & Lieferung
Vollständigkeit, Sprache, Terminologie und Formatierung werden geprüft, bevor die vereinbarten Dateien zurückgesendet werden.
PROFIL
Polnisch als Muttersprache und Deutsch auf nahezu muttersprachlichem Niveau, ergänzt durch digitale Erfahrung.
Mein akademischer Hintergrund ist ein Germanistikstudium an der Universität Szczecin. Das Studienprogramm umfasst fortgeschrittene praktische Deutschkenntnisse, Linguistik, professionelles Schreiben und schriftliches Übersetzen.
Zusätzlich verfüge ich über praktische Erfahrung mit digitalen Produkten, Technologie, Finanzmärkten und Online-Kommunikation. Das ist besonders bei Projekten relevant, deren Terminologie aus der tatsächlichen Nutzung eines Produkts oder Marktes entsteht.
Ich arbeite selbstständig und bleibe der direkte Ansprechpartner für das Unternehmen. Angenommene Projekte werden nicht an eine anonyme Produktionskette weitergegeben.
PROJEKTANFRAGE
Senden Sie die Unterlagen für ein Angebot.
Quelldatei oder Referenzlink, Sprachpaar, Verwendungszweck und Wunschtermin reichen in der Regel für eine erste Einschätzung aus.
Projektinformationen werden ausschließlich zur Prüfung und Durchführung der Anfrage verwendet. Private Projektkommunikation erfolgt über einen separaten Zugangslink.