PROFESSIONAL TRANSLATOR PROFILE
Rocco
Written translation · Polish · German · English
Direct, remote translation support for companies that want one accountable translator, clear terminology handling and a private project workflow.
Profile
- Polish native speaker based in Szczecin, Poland.
- German at very high / near-native working proficiency and English at professional working proficiency.
- Focused on written translation and direct company projects rather than interpreting or sworn/certified services.
- Remote-first workflow suitable for EU and international teams.
Working languages
- Polish
- Native
- German
- Very high / near-native working proficiency
- English
- Professional working proficiency
Education
German Philology · University of SzczecinFinal licencjat stage. This profile does not present the degree as completed before the final licencjat examination is finished.
Translation focus
- Business and corporate communication
- Websites, product and marketing copy
- Financial, market and trading-related written content
- General professional documents and internal materials
- Terminology, glossary and style-guide alignment
- Formatting-preservation and bilingual delivery requirements
How projects are handled
- Private company brief with language pair, deadline and project context
- Terminology / glossary / brand-voice requirements captured before translation
- NDA and confidentiality requirements can be specified in the brief
- Files and project communication stay attached to a private project reference
- Ambiguous source text is clarified rather than resolved through silent assumptions
Availability
Service scope: written translation. Sworn/certified translation and interpreting are not presented as offered services on this site.
Project contact
For a company project, send the private brief so the language pair, files, deadline and confidentiality requirements arrive together.