Dokumenty biznesowe
Profesjonalna komunikacja pisemna do zastosowań wewnętrznych i zewnętrznych firmy.
Oferty · raporty · prezentacje · korespondencja · dokumenty wewnętrzne
POLSKI · NIEMIECKI · ANGIELSKI
Profesjonalne tłumaczenia pisemne i lokalizacja dla firm.
Bezpośrednia współpraca w języku polskim, niemieckim i angielskim przy dokumentach biznesowych, stronach internetowych, produktach cyfrowych i materiałach specjalistycznych.
Przed rozpoczęciem pracy ustalam przeznaczenie tekstu, terminologię, odbiorcę, format i termin realizacji. Tłumaczenie, redakcja i dostawa pozostają po jednej stronie odpowiedzialności.
Tłumaczenia pisemne niewymagające poświadczenia i lokalizacja · Polska / UE · zdalnie
Profil językowyPolski ojczysty · niemiecki niemal ojczysty
Język zawodowyAngielski
Przygotowanie akademickieFilologia germańska · Uniwersytet Szczeciński
Model współpracyBezpośrednio firma ↔ tłumacz
USŁUGI
Jasny zakres dla treści biznesowych i cyfrowych.
Sposób pracy zależy od zastosowania tekstu. Terminologia, oczekiwania odbiorcy, ograniczenia interfejsu i struktura dokumentu są częścią projektu od początku.
Strony i produkty cyfrowe
Lokalizacja interfejsów i treści online z uwzględnieniem terminologii, spójności i ograniczeń przestrzeni.
Strony WWW · aplikacje · UI · centra pomocy · dokumentacja produktu
Marketing i treści komercyjne
Adaptacja do języka docelowego tam, gdzie ton i pozycjonowanie są równie ważne jak zgodność znaczeniowa.
Landing pages · strony produktów · kampanie · newslettery · social media
Materiały specjalistyczne
Tłumaczenia oparte na researchu dla tekstów zależnych od terminologii branżowej i praktycznego kontekstu.
Technologia · oprogramowanie · finanse · rynki · analizy · materiały badawcze
OCENA GOTOWOŚCI PROJEKTU
Sprawdź, czego potrzeba przed wysłaniem zapytania o wycenę.
Cztery praktyczne wybory tworzą przejrzystą ocenę gotowości. To nie jest automatyczna cena — materiał źródłowy nadal wymaga profesjonalnej analizy.Gotowe do analizy materiału
Brief zawiera podstawowe informacje potrzebne do pierwszej profesjonalnej oceny.
Uwagi do projektu
- Stabilność tekstu
- Ostateczny tekst pozwala rzetelnie ustalić zakres.
- Kontrola terminologii
- Materiały referencyjne można przeanalizować przed rozpoczęciem tłumaczenia.
- Planowanie dostawy
- Preferowany termin zostanie sprawdzony względem objętości i formatu.
PROCES
Przebieg projektu.
Krótki i czytelny proces pozwala od początku ustalić zakres, terminologię i sposób dostawy.
Analiza
Przed potwierdzeniem zlecenia sprawdzam pliki, parę językową, zastosowanie tekstu, odbiorcę, termin i materiały referencyjne.
Terminologia
Identyfikuję obowiązującą terminologię firmy, nazwy produktów i wymagania stylistyczne; niejasności wyjaśniam na początku.
Tłumaczenie
Pracuję nad znaczeniem, rejestrem i funkcją tekstu, zachowując spójność w całym materiale.
Redakcja i dostawa
Przed dostawą sprawdzam kompletność, język, terminologię i formatowanie, a następnie zwracam uzgodnione pliki.
PROFIL
Polski jako język ojczysty, niemiecki na niemal ojczystym poziomie oraz doświadczenie cyfrowe.
Moje przygotowanie akademickie jest związane z filologią germańską na Uniwersytecie Szczecińskim. Program obejmuje zaawansowany praktyczny język niemiecki, językoznawstwo, profesjonalne pisanie i tłumaczenia pisemne.
Mam również praktyczne doświadczenie z produktami cyfrowymi, technologią, rynkami finansowymi i komunikacją internetową. Jest to szczególnie przydatne przy projektach, w których terminologia wynika z realnego działania produktu lub rynku.
Pracuję niezależnie i pozostaję bezpośrednim kontaktem dla firmy. Przyjętego projektu nie przekazuję dalej w anonimowym łańcuchu produkcyjnym.
ZAPYTANIE
Prześlij materiały potrzebne do wyceny.
Plik źródłowy lub link referencyjny, para językowa, zastosowanie tekstu i preferowany termin zwykle wystarczają do pierwszej oceny projektu.
Dane projektu służą wyłącznie do oceny i realizacji zapytania. Prywatna komunikacja projektowa odbywa się przez osobny link dostępu.