Business documents
Clear and professional communication for internal and external use.
Offers · presentations · reports · e-mailsRequest a quote ↗Available for remote company projectsTranslations that feel
POLISH · GERMAN · ENGLISH
Translations that feel
written in the target language.
Professional written translation and localisation for companies that value natural language, consistent terminology and direct communication.
✓I personally translate, revise and deliver every project.
German PhilologyCompleted at the University of Szczecin
PL · DE · ENPolish, German and English
Direct contactOne translator from brief to delivery
SERVICES
Written translations for everyday company communication.
I work directly with the person responsible for the project. That keeps the text, terminology and feedback in one clear workflow.
Websites & digital products
Natural localisation that respects the interface and the user journey.
Websites · applications · UI · help centresRequest a quote ↗Marketing & sales
Copy adapted to the target audience rather than translated word for word.
Campaigns · product pages · social mediaRequest a quote ↗Specialist content
Research-led translation where context and terminology matter.
Technology · finance · markets · researchRequest a quote ↗RKRocco Kleinecke
ABOUT ME
A direct translation partner, not an anonymous agency chain.
I am Rocco Kleinecke, a Polish native speaker based in Szczecin. I completed German Philology at the University of Szczecin and work in Polish, German and English.
My studies covered advanced practical German, linguistics, professional writing and written translation. My digital work also gave me practical knowledge of technology, online products, finance and international communication.
You communicate with me directly. I review the source, ask the necessary questions, translate the material myself and personally check the final file before delivery.
I offer written, non-sworn translation and localisation. When a document legally requires a sworn translator, I will say so before accepting the project.
EducationGerman Philology completed
Native languagePolish
Working languagesPolish · German · English
CooperationRemote · Poland and EU
HOW I WORK
A simple process from source file to final delivery.
Send the material
Share the file, language pair, deadline and a short description.
Receive a clear offer
I review the source and confirm the scope, price and delivery date.
Translation & questions
I translate the project personally and contact you only when context is needed.
Final delivery
You receive the agreed file after my personal language and formatting check.
Professional delivery standard
The original formatting is preserved whenever the file allows it. Your company template always takes priority.
Default typography
When no format is specified: Arial 11 pt, 1.15 line spacing and clear paragraph structure.
File and layout
Headings, lists, tables and emphasis are retained as closely as possible. Editable delivery formats are preferred.
Personal quality control
I check meaning, terminology, grammar, consistency, completeness and formatting before delivery.
REQUEST A QUOTE
Tell me what needs to be translated.
Only the essential information is required. More detailed requirements can be added optionally.
1
Send the essential details and source material.
2
I will review the project and reply with a clear offer.
+Additional project details
Have a text ready?
Send the source file and receive a clear reply with price and timing.