Business documents
Professional written communication for internal and external company use.
Offers · reports · presentations · correspondence · internal documents
POLISH · GERMAN · ENGLISH
Professional written translation and localisation for companies.
Direct cooperation in Polish, German and English for business documents, websites, digital products and specialist material.
Each project is reviewed for purpose, terminology, target audience, format and deadline before work begins. Translation, revision and delivery remain under one point of responsibility.
Written, non-sworn translation and localisation · Poland / EU · remote
Language profilePolish native · German near-native
Professional languageEnglish
Academic backgroundGerman Philology · University of Szczecin
Working modelDirect company-to-translator cooperation
SERVICES
Clear scope for business and digital content.
The translation method depends on how the text will be used. Terminology, reader expectations, interface constraints and document structure are handled as part of the assignment rather than after it.
Websites & digital products
Localisation for interfaces and online content with attention to terminology, consistency and space constraints.
Websites · applications · UI copy · help centres · product documentation
Marketing & commercial content
Target-language adaptation where tone and positioning matter alongside semantic accuracy.
Landing pages · product pages · campaigns · newsletters · social content
Specialist material
Research-led translation for texts that depend on domain terminology and practical context.
Technology · software · finance · markets · analysis · research material
PROJECT FIT CHECK
Know what is needed before requesting a quotation.
Four practical choices produce a transparent readiness review. This is not an automated price: the source material still needs a professional assessment.Ready for source review
The brief contains the core information needed for an initial professional assessment.
Assessment notes
- Source stability
- Final source supports dependable scope.
- Terminology control
- References can be reviewed before translation begins.
- Delivery planning
- The preferred deadline can be checked against volume and format.
PROCESS
Project workflow.
A short, documented workflow keeps scope, terminology and delivery expectations clear from the beginning.
Review
Source files, language pair, intended use, audience, deadline and references are checked before confirmation.
Terminology
Existing company terminology, product names and style requirements are identified; open questions are resolved early.
Translation
The text is translated for meaning, register and use while maintaining consistency across the full material.
Revision & delivery
Completeness, language, terminology and formatting are checked before the agreed files are returned.
PROFILE
Native Polish and near-native German with specialist digital experience.
My academic background is German Philology at the University of Szczecin. The programme includes advanced practical German, linguistics, professional writing and written translation.
My practical background includes digital products, technology, financial markets and online communication. This is particularly useful for projects where terminology depends on how a product or market actually works.
I work independently and remain the direct contact for the project. Accepted work is not passed through an anonymous production chain.
PROJECT INQUIRY
Send the material required for a quotation.
A source file or reference link, language pair, intended use and preferred deadline are usually enough for an initial assessment.
Project information is used only to assess and carry out the request. Private project communication is handled through a separate access link.